1. Well, this meowing is absolutely worse than the alarm.

Ces miaulements, c'est pire que l'alarme.

2. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

3. However, since Leopold often advertised his son as being younger than his actual age, this date is questionable.

Cependant, comme Leopold a souvent présenté son fils comme plus jeune que son âge réel, cette date peut être mise en doute.

4. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

une ‘précision de positionnement’ globale sur l’axe X supérieure à (pire que) 30 μm.

5. The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.

Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.

6. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.

7. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

8. Bite sensors, bite indicators and alarms, all being fishing tackle

Détecteurs de touche, indicateurs et avertisseurs de touche, tous en tant qu'engins de pêche

9. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

10. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

11. And of course, as an achondroplastic dwarf, his organs would be more tightly jammed together than a average person.

Eh, bien sûr, comme nain achondroplasique... ses organes auraient été plus pressés les uns sur les autres.

12. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

13. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

14. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

15. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

16. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

17. Both bark and wood thicken with age.

L'écorce et le bois épaississent tous deux avec le temps.

18. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

19. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

20. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

21. Unlike many of his colleagues, he focused more on formal composition and movement exploration than outright theatricality.

Contrairement à beaucoup de ses contemporains, son travail démontrait une recherche tournée vers la composition formelle et le mouvement, plutôt que vers la théâtralité.

22. In the absence of an installed base and switching costs, ABACUS' terms and menu hierarchy would be no better or worse than CALCULATOR's (or any other).

En l'absence d'un parc informatique et de coûts de transition, la terminologie et la hiérarchie de menus d'ABACUS ne seraient ni meilleures ni pires que celles de CALCULATEUR (ou de n'importe quelle autre entreprise).

23. Rhyolite can cause damage in concrete by alkali-aggregate reaction, and overall, both rhyolite and hyaloclastite have worse properties than basalt.

Il est intéressant de noter que la porosité et le degré d'altération exercent une bien plus grande influence sur les propriétés des granulats que la composition miéralogique.

24. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

25. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

26. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

27. Recognized as one of the leading algebraists of his generation, he wrote more than a dozen standard textbooks.

Réputé comme l'un des algébristes de pointe de sa génération, il est aussi connu pour avoir écrit plus d'une douzaine de manuels de référence.

28. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

29. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

30. Contraband regiment is his brainchild.

Le régiment d'esclaves était son idée.

31. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

32. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

33. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

34. But as long as you seriously and sincerely trust Jehovah and stay alertly in his organization and abide by his Word and obey Jehovah’s commandments, then his spirit and his blessing will be your happy portion.

Mais, aussi longtemps que vous vous confiez sincèrement en Jéhovah et restez dans son organisation en faisant preuve de vigilance, que vous vous en tenez à sa Parole et obéissez aux commandements de Jéhovah, son esprit et ses bénédictions seront votre part.

35. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

36. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

37. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

38. His popularity is growing since his revelation to the Festival Voix d'Amérique (America's Voices Festival).

Sa popularité est grandissante depuis sa révélation au Festival Voix d'Amériques.

39. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 D’un bout à l’autre de son livre, Luc se révèle un remarquable narrateur, ses récits étant composés avec méthode et précision.

40. Theseus and Arianna arrive; Theseus agonises over his decision to abandon her, but is advised by his counsellor that he is wise in his resolve, and departs.

Thésée et Ariane arrivent ; Thésée a le plus grand mal de prendre la décision de l'abandonner, mais part après que son conseiller lui a dit que sa décision était sage.

41. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

42. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

43. Fill in the blanks to complete the phrase: “His is not away, but his is stretched out .”

Complète la phrase suivante : « Sa ne point, et sa étendue . »

44. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

45. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

46. And his name is ACL Tear.

Et il s'appelle ACL Tear.

47. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

48. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

49. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

50. At the beginning of the case the emphasis was rather on the Alsatian origins of Dreyfus than on his religion.

Au tout début de l'affaire, on insiste plutôt sur les origines alsaciennes de Dreyfus que sur son appartenance religieuse.

51. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.

52. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

53. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

54. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

55. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

56. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

57. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Il exposait simplement sa situation et l’ange accepta son explication.

58. His pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

59. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

60. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

61. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

62. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

63. He's afebrile, and his UA is negative.

Il est fébrile et ses urines sont négatives.

64. He had many eccentric habits, and often embarrassed his officers through his actions.

Il possède des vêtements excentriques et embarrasse souvent ses officiers par son comportement.

65. “There is no substance to his motion regarding his conviction as a participant in the aggression against Czechoslovakia

« Sa requête concernant son implication dans l'agression contre la Tchécoslovaquie est dénue de fondement

66. He is best known for his work, starting with his thesis, on infinity-categories and derived algebraic geometry.

Il est surtout connu pour ses travaux, commencés avec sa thèse, sur les infini-catégories et la géométrie algébrique dérivée.

67. Afraid some giant alien insect Is going to come out and bite you?

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

68. They have conical, peg-like teeth and a powerful bite.

Ils ont des dents coniques et une morsure puissante.

69. YOU CAN SEE HIS RETINA IS DETACHING.

Ça lui a décollé la rétine.

70. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

71. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

72. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

73. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

74. He is known for his work in number theory and for his mathematics textbooks, including the influential Algebra.

Il est connu pour ses travaux en théorie des nombres et pour ses manuels scolaires, dont l'influent Algebra.

75. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

76. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

77. Abel needs his mom.

Abel a besoin de sa maman.

78. Try dialling his number.

Essayez de faire son numéro.

79. If she had one of his maps, she would marvel at his accuracy too.

Si elle possédait l’une de ses cartes, elle serait tout aussi émerveillée de son exactitude.

80. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.